Un blog compañero me pidió hace unos días la traducción al castellano de la anterior entrada, aquí la tenéis:
Dedicado a todos/as los que os sentís orgullosos de vuestra maravillosa labor y lucháis cada día por hacerla un poco mejor, sin dejaros llevar por todas las dificultades que nos rodean.
Soy maestra, sin miedos y sin complejos.
Soy maestra, me honro de serlo y estoy orgullosa de mi profesión.
Sí, tengo dos meses de vacaciones y un horario de docencia directo bastante denso.
Soy maestra, trabajo en el aula y fuera de ella y la gente no lo sabe y a mi no me importa.
Soy maestra y no discuto sobre los días de descanso de los bomberos, ni de los de los funcionarios de prisiones.
Soy maestra y cuando voy al médico no discuto su diagnóstico, sólo espero que me cure.
Soy maestra y cuando voy por la autopista, conduzco con confianza porque sé que la diseñó un ingeniero de caminos.
¿Y ustedes, quiénes son? ¿Por qué se atreven a decir que trabajo poco y mal?
Soy maestra y enseño cada día el camino a seguir para conseguir las competencias de una profesión.
Soy maestra y cada curso recibo niños de los que aprendo tanto como ellos de mi.
¿Y ustedes, quiénes son? ¿Por qué se atreven a decir que trabajo poco y mal?
Soy maestra y trabajo cada día con personas sensibles y frágiles porque todavía no son maduras.
Soy maestra e intento inculcar trabajo, esfuerzo y dignidad para conseguir éxito personal.
¿Y ustedes, quiénes son? ¿Por qué se atreven a decir que trabajo poco y mal?
Me bajan el sueldo, me suben las horas de trabajo, incrementan los alumnos en el aula…
YO SÉ QUIÉN SOY!!!
Pero… ustedes, ¿quiénes creen que son??
3 comentarios:
¡Muchas gracias!
Desde que vi esta reflexión hace un par de días, no sé ni cómo, "buceando" por la red, ¡me encantó!, me gustó tanto, tanto que.. la imprimí...Justo ahora, me disponía a traducirla al castellano, cuando...¡sorpresa! me encuentro con que tú, Noelia, lo has hecho. ¡Qué interesante reflexión para todos los que amamos esta hermosa profesión! No podemos rendirnos ni escatimar esfuerzos a pesar de todas las trabas que nos están poniendo, cuando de educar y enseñar a niños se trata.¡Ánimo, compañera, sigamos trabajando con ilusión!
Gracias a vosotros, creo que es una reflexión que a todos los que creemos en lo que hacemos, no como profesión sino como forma de vida nos toca un poco la fibra sensible. ;)
Publicar un comentario